Tot nu toe dacht ik dat het woord affordbetekende dat je ergens voor kunt betalen. Is het in deze context bedoeld om respect af te dwingen?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Dat is een scherp punt! In feite kan affordook worden geïnterpreteerd als aanbieden (provide), voorstellen (offer) en leveren (supply). We kunnen de afforded the same respect as menvan Emma Watson dus zo interpreteren dat vrouwen met evenveel respect moeten worden behandeld als mannen (women should be provided the same respect that men receive). Voorbeeld: Every child should be afforded the same education as everyone else. (Alle kinderen moeten hetzelfde onderwijs krijgen als alle anderen) Voorbeeld: People with disabilities should be afforded the same opportunities as everyone. (Mensen met een handicap moeten net als iedereen gelijke kansen krijgen)