Wat is het verschil tussen traditie (tradition) en gebruiken (custom)?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Dat is een goede vraag. Beide worden geassocieerd met repetitief gedrag. Tradition(traditie) is iets dat van generatie op generatie is doorgegeven. Er zijn bijvoorbeeld dingen die de meeste mensen op vakantie doen. Aan de andere kant is custom(gewoonte) een algemeen gedragspatroon, en aangezien het niet zo oud is als tradition, wordt het gekenmerkt door een beperkt aantal mensen die volgens customleven en die customkennen. Deze customzal echter traditionzijn als het wordt doorgegeven aan de volgende generatie. Voorbeeld: It is a tradition to have a turkey at Thanksgiving in the United States. (In de Verenigde Staten is er een traditie om kalkoen te eten op Thanksgiving.) Voorbeeld: It is a custom in many offices to shake people's hands when you first meet them. (Veel politieagenten volgen de gewoonte om vreemden de hand te schudden) Ja: A: For fifty years, my grandparents had a custom of swimming in the lake on the first day of summer. Now my aunts, uncles, parents, and cousins do it, too. (50 jaar lang was het de gewoonte van mijn grootouders om op de eerste dag van de zomer in het meer te zwemmen, en nu doet iedereen in mijn familie het.) B: Oh it is your family tradition. (Oh, dat is de traditie van je familie.)
