Is in the familygeen accuraat woord?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Be in the family wayis een oud woord, maar het betekent dat iemand zwanger is of van plan is te bevallen. Het is een zin die je tegenwoordig niet vaak hoort. Ik denk dat ik deze uitdrukking hier heb gebruikt om te benadrukken dat de achtergrond van deze twee personages het verleden is. Voorbeeld: I heard your sister is in the family way. (je zus zegt dat ze zwanger is) Voorbeeld: Jean is in the family way now. (Jin is zwanger)