Ik heb de uitdrukking The real question is~vaak gehoord, maar ik weet nog steeds niet zeker wat het precies betekent of waarom het wordt gebruikt. Is het een uitdrukking die als een soort clou dient?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
The real questionis een uitdrukking die vaak wordt gebruikt om een gesprek van het ene onderwerp naar het andere te verplaatsen. Wanneer de stroom van het verhaal verschuift naar een heel ander onderwerp, fungeert het als een apparaat om de stroom soepeler te laten verlopen. Daarom is het anders van karakter dan de clou die het hoogtepunt van de grap benadrukt. A: Do you see the shirt he's wearing? (Zie je het shirt dat hij draagt?) B: Yes, but the real question is how on earth does he fit into those pants! (ja, ik zie het trouwens, die broek is echt goed!) Voorbeeld: The real question is how do we get her to the party without her knowing. (De vraag is trouwens hoe je haar naar een feestje krijgt zonder dat je het weet.)
Share this post
