Wat als je there was a huge influx of Chinese immigrants into Californiazin zegt? Zou het ongemakkelijk zijn?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Dat is een goede vraag! Je hebt nauwkeurige en natuurlijke zinnen gemaakt. Maar de oorspronkelijke tekst klinkt ook natuurlijk. De originele tekst personifieert Californië door experiencedachter Californië te plaatsen, zodat het natuurlijk en een beetje cool klinkt. Deze zin is grammaticaal correct, maar het klinkt een beetje formeel. Er is echter niets mis met zinnen die beginnen met there was a...!