Als ik het voorvoegsel self-uit deze zin weglaat, verandert dat dan de nuance van de zin? Als we het hebben over algemene onderwerpen zoals milieukwesties, denk ik dat het beter zou zijn om gewoon consciousof awarete gebruiken.
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Wanneer Selfwordt gecombineerd met andere woorden, geeft dit meestal aan dat de actie door de persoon zelf is veroorzaakt. Wanneer self-reflectionbijvoorbeeld wordt gecombineerd met de woorden selfvoor zichzelf en reflectionvoor contemplatie, betekent dit dat de persoon zijn eigen contemplatie heeft gedaan. Op dezelfde manier verwijst self-conciousnaar bewust zijn van wat anderen denken. Dus als iemand zich self-conciousvoelt, is dat een teken dat hij zich nerveus bewust is van hoe anderen hem zien. Voorbeeld: I wore an ugly shirt to school and felt self-conscious all day. (Ik ging naar school met een afschuwelijk shirt aan en ik viel zo op.) Voorbeeld: I have always had an independent and self-reliant personality. (Ik heb altijd een onafhankelijke en zelfredzame persoonlijkheid gehad.)
