student asking question

Is het gebruikelijk om elephantop deze manier te gebruiken?

teacher

Antwoord van de moedertaalspreker

Rebecca

Elephant in the roomis een veel voorkomend Engels idioom. Het is een uitdrukking die kan worden gebruikt wanneer een kwestie zo duidelijk is dat iedereen het weet, maar niemand erover wil praten omdat ze weten dat het een persoonlijke, sociale en politieke controversiële kwestie is waardoor iedereen zich ongemakkelijk voelt als ze het noemen. Stel je een olifant voor in een kamer met mensen, maar het is een idioom dat is afgeleid van het idee dat de mensen in de kamer doen alsof de olifant niet in de kamer is. Voorbeeld: The high level of cheating on the test papers was an elephant in the room. (Iedereen kent het probleem met spieken bij examens op hoog niveau, maar het was een probleem dat werd overgeslagen.) Voorbeeld: The fact that my 40-year-old brother still lives at home is an elephant in the room at every family event. (Het feit dat mijn 40-jarige broer nog steeds in het hoofdgebouw woont, was taboe op een familiebijeenkomst.)

Populaire Q&A's

04/29

Maak de expressie compleet met een quiz!