Ik heb gehoord dat het onbeleefd is om naar je leeftijd te vragen in het Westen, is dat waar? Als dat zo is, vraagt Vince Vaughn de andere persoon dan opzettelijk om onbeleefd te zijn?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
En dat is zeker het geval! In het bijzonder wordt het als onbeleefd beschouwd om een volwassene of een oudere persoon die u niet goed kent naar hun leeftijd te vragen. Met andere woorden, het maakt niet echt uit of kinderen jonger dan jij tieners vragen hoe oud ze zijn. In mijn persoonlijke ervaring denk ik dat het oké was om te vragen hoe oud je was tot je 25 ~ 30 jaar oud was. Sterker nog, in het Westen willen veel mensen er zo jong mogelijk uitzien, wat gevoelig kan zijn voor oudere mensen. Dus hoewel het waar is dat het personage van Vince Vaughn in deze scène opzettelijk onbeleefd is, denk ik niet dat de vraag zelf respectloos is. Voorbeeld: Hey Tim! Why do you have a cell phone? You're five years old! (Hé, Tim! waarom heb je een mobiele telefoon? je bent pas een vijfjarige!) Voorbeeld: Excuse me, ma'am, you look like you haven't aged a day in your life. (Sorry, mevrouw, u lijkt echt niet ouder te worden!) Voorbeeld: How old am I turning this year? I'm 40 going on 21! (Hoe oud denk je dat ik dit jaar zal zijn? Ik word 40 op de 21e!)
