Wat is het verschil tussen not baden not half bad?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Not badbetekent dat iets niet in de beste staat is, maar wel acceptabel. Not half badbetekent dat iets beter is dan verwacht, bijna goed. Voorbeeld: This food isn't bad, but it could be better. (Het is niet dat dit eten niet lekker is, maar het had beter gekund.) Voorbeeld: I was expecting this hat to look ugly on me, but it isn't half bad. (Ik dacht niet dat deze hoed echt bij me zou passen, maar hij is best goed.)