Hallverwijst naar een grote ruimte in de kamer, maar hallwayverwijst naar een lange, smalle gang. In zekere zin denk ik dat het een beetje een contradictie is, maar zijn deze twee woorden op de een of andere manier met elkaar verbonden?

Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Beide woorden zijn zeker verwant, want ze bevatten het woord hall. De hallzou afkomstig zijn van het Oud-Engelse woord heall, wat huis (house), woonplaats (dwelling), paleis (palace) of tempel (temple) betekent. Met andere woorden, hallwayverwijst naar het pad om door het huis te bewegen, dat wil zeggen de gang. Zoals je al zei, verwijst hallnaar een grote ruimte inclusief een hal, maar in de Verenigde Staten wordt hallway ook afgekort tot hall. Ook wordt de hallwayvoor corridor soms gespeld corridor. Voorbeeld: The bathroom is the third door on the left in the hallway. = The bathroom is the third door on the left in the hall. (De derde deur aan de linkerkant van de gang is de badkamer.) Voorbeeld: The hall was so empty. No one had arrived for the party yet. (De zaal was zo leeg dat er nog niemand op het feest was aangekomen) Voorbeeld: I like the pictures on your corridor walls. (Ik hou van de foto's in je gang.)