treasureen trovebetekenen bijna hetzelfde, maar wat is de rol van trove?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
De betekenissen van de twee zijn vergelijkbaar, maar ze zijn niet helemaal hetzelfde. trovekan worden opgevat als een woord dat verwijst naar de vorm waarin treasureis opgeslagen. Treasurekan letterlijk of figuurlijk worden gebruikt, en ik denk dat u de betekenis van dit woord tot op zekere hoogte kent. In het geval van trovebetekent het echter iets dat even kostbaar is als treasure, maar het wordt op elke plaats of op een bepaalde manier bewaard. Het woord wordt vaak figuurlijk gebruikt om dingen te beschrijven die onbekend of moeilijk te vinden zijn. Wanneer iets treasure trovebetekent dat het van grote waarde is of dat er niet veel over bekend is. Voorbeeld: My grandma's cooking book is a treasure trove of valuable recipes. (Het kookboek van mijn grootmoeder is een schatkamer van kostbare recepten.) De reden waarom het boek in de bovenstaande zin wordt treasure trove, is omdat de recepten dingen zijn die je niet kunt weten zonder het boek te lezen, dus het boek is de trovedie de treasurebevat. Voorbeeld: Antique shops can be literal treasure troves if you know what to look for. (Antiekwinkels kunnen letterlijk een schatkamer zijn als je weet waar je op moet letten.
