Wat betekent Pandora's box? Is het een idioom?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Ja dat klopt! Een doos van Pandora is vaak iets dat ongewenste problemen, eindes of gebeurtenissen kan veroorzaken. Het is een verwijzing naar het verhaal van Pandora in de oude Griekse mythologie, waar ze de eerste vrouw was die door Zeus naar de mensenwereld werd gebracht, en ze bedoelde alle geschenken. Zeus wordt naar de mensenwereld gestuurd en geeft Pandora een doos als huwelijksgeschenk en beveelt haar deze nooit te openen. Pandora's nieuwsgierigheid was echter zo sterk dat ze uiteindelijk de doos opende, en de ziekte, jaloezie, woede en rampspoed in de doos barstten los en veroorzaakten allerlei schade aan de mensenwereld. Geschrokken sluit Pandora snel de doos, waardoor er alleen nog maar hoop overblijft. Voorbeeld: Don't get into a fight with your manager. It will open up a Pandora's box for the whole company. (Denk er niet aan om ruzie te maken met je baas, anders heeft het een negatieve impact op het hele bedrijf) Voorbeeld: Once the family secret was revealed, it was like a Pandora's box had been opened. (Toen de geheimen van familieaangelegenheden werden onthuld, was het alsof je een doos van Pandora opende.)
