Wat betekent mi vida? Is het Engels?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Mi vidais eigenlijk Spaans! In het Engels is het my pretty, en het is een liefdevolle titel. Een letterlijke vertaling zou my lifezijn, maar my prettyzou passender zijn in de context. Voorbeeld: Hi, pretty bird! (Hallo, mooie vogel.) Voorbeeld: Hello beautiful, how was your day? (Hey lieverd, hoe was je dag?)