Is er ook een uitdrukking voor white and black?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
De not everything is black and white hier betekent simpelweg dat, hoewel honden kleurenblind zijn, ze andere kleuren dan zwart en wit kunnen zien. De uitdrukking black and whitewordt echter meestal gebruikt als een idioom in andere contexten, wat betekent dat alles duidelijk is en dus vrij van verwarring of dubbelzinnigheid. En in de VS wordt black and whitemeer gebruikt. Als ik White and blackzeg, klinkt het alsof je de vacht van een kat naar achteren aait, en het klinkt als een vage nuance. Voorbeeld: Love isn't always black and white. Sometimes there is confusion in a relationship. (Liefde is niet altijd vanzelfsprekend, soms kan het verwarrend zijn in een relatie) Voorbeeld: Don't try and make excuses, my instructions were black and white so you shouldn't have been confused. (Verzin geen excuses, mijn instructies waren duidelijk, ik wilde niet dat je in de war raakte.)
