Het woord Saucylijkt zowel goede als slechte betekenissen te hebben, maar welke gebruik je meestal?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
In dit geval betekent het bijvoeglijk naamwoord saucyiets heel gedurfds of georiënteerds. Dit is een zeer ondernemende en uitdagende provocatie. Saucykan een positieve of negatieve connotatie hebben, afhankelijk van de context. Als deze zin waar is, kan de nuance variëren, afhankelijk van hoe de andere persoon deze zal ontvangen. Vanwege deze ambivalentie is het erg belangrijk om de stroom van een woord als saucyte begrijpen. Voorbeeld: He embarrassed them with saucy questions. (Hij bracht hen in verlegenheid met een gewaagde vraag) Voorbeeld: She told us a saucy story. (Ze vertelde ons een geweldig verhaal.) In het geval van de eerste zin is het een negatieve nuance omdat het uiteindelijk een vraag stelt die beledigend kan zijn voor de luisteraar. Aan de andere kant kan de tweede zin worden gezien als een neutrale nuance omdat het iets geweldigs kan zijn in een slechte zin of een goede zaak.
