Wat betekent burden lifted off my mind? Is het een idioom?

Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Nee, het is geen idioom. lift a burdenis echter een veelgebruikte syntaxis. burden lifted betekent figuurlijk dat het gewicht van zaken als zorgen, pijn, stress en last is verdwenen. Dus burden lifted off one's mind betekent dat die zorgen weg zijn en dat ze er niet meer zijn. Voorbeeld: Finishing my work before the weekend begins is a huge burden lifted off of me. (Het werk afmaken voordat het weekend begint, is een grote last van je schouders.) Voorbeeld: I'm so glad you came to chat to me about the problem because I was worried about it. That's a burden lifted off my mind. (Ik ben blij dat je er met me over kwam praten, ik maakte me zorgen, ik heb het gevoel dat de last van mijn hart is gevallen.)