Wat betekent sit side by sidehier? Ik denk niet dat ik het letterlijk moet vertalen!

Antwoord van de moedertaalspreker

Rebecca

Dat klopt! Het is een metafoor, en het betekent dat twee dingen tegelijkertijd kunnen worden gezien, of dat ze op de een of andere manier met elkaar verbonden zijn. Als je het letterlijk interpreteert, betekent de betekenis van sidein side by siderechts of links van een persoon. Daarom is het een uitdrukking die uitdrukt dat wanneer je naast iemand staat, je dicht bij elkaars zijde komt. Door hierop uit te breiden, kan het ook worden gebruikt om te beschrijven dat twee dingen met elkaar verbonden zijn, dat ze vlak naast elkaar staan, of dat ze samen zijn. Voorbeeld: In my list of priorities, the environment and the future sit side by side. (Mijn prioriteiten zijn het milieu en de toekomst.) Voorbeeld: Germany and France have existed peacefully side by side for decades. (Duitsland en Frankrijk leven al tientallen jaren in vrede met elkaar.)

Hoe gebruiken moedertaalsprekers deze uitdrukking?

Share this post

Populaire Q&A's

12/24

1
Waarom heb je het over red carpet?
Ik heb het over een rode loper op de vloer waar speciale gasten op kunnen lopen als ze aankomen op een locatie, zoals een evenement. Het wordt meestal geassocieerd met Hollywood-evenementen. Ik word hier genoemd omdat ik het heb over deze evenementen die meestal overdag plaatsvinden in een open ruimte buiten. Voorbeeld: The supermodel walked the red carpet at the Met Gala. (Het supermodel liep over de rode loper tijdens een liefdadigheidsevenement in Met ) Voorbeeld: I had a red carpet for my wedding guests. It made them feel special. (ik heb een rode loper opgezet voor mijn bruiloftsgasten, waardoor ze het gevoel kregen dat ze speciaal waren)

2
Kan ik couples ofschrijven in plaats van a couple of?
Echt niet. Als je couples ofzegt, verander je de betekenis van de oorspronkelijke uitdrukking. A couple ofverwijst naar 2, maar couples ofverwijst naar veelvouden van 2.

3
Wat betekent Spoiler? Heeft het iets te maken met de spoilom iets te verpesten?
Ja dat klopt! In literatuur of film betekent spoilereen belangrijk deel van een werk beschrijven, waardoor de ervaring of het effect dat de lezer of kijker oorspronkelijk had kunnen voelen, wordt verpest. Je bent bijvoorbeeld een boek aan het lezen en een vriend komt naar je toe en vertelt je hoe het afloopt. Het wordt spoilergenoemd omdat het deze reeks effecten bederft (spoil). Voorbeeld: Be aware that if you google things about movies or books online, there may be spoilers. (Wees voorzichtig bij het online zoeken naar films of boeken, omdat dit spoilers kan bevatten.) Voorbeeld: I hate when people spoil the plot of something. It ruins the experience for me. (Ik hou niet van mensen die de inhoud eruit wrikken, omdat het mijn ervaring verpest.)

4
Wat betekent couplein Break a couple of rules? Hoe verandert het als je gewoon break the ruleszegt?
De a couplebetekent hier twee of meer dingen, of een handvol dingen. De a couplein deze zin is een ruwe schatting, geen exact getal. Met andere woorden, de broke couple of ruleswaarnaar de spreker hier verwijst, kan worden geïnterpreteerd als een teken dat hij enkele regels heeft overtreden, hoewel het niet juist is, en van de uitdrukking " a couple" kan ook worden verwacht dat het een gevoel van normaliteit aan de zin toevoegt. Dit komt omdat het woord break ruleszelf te rigide kan zijn, dus het toevoegen van uitdrukkingen zoals a couple, a few of somekan de context vloeiender en natuurlijker maken. Voorbeeld: Let's buy a couple bottles of wine and stay in tonight. (koop nog een paar flessen wijn, laten we vandaag gewoon thuisblijven) Voorbeeld: I have a couple errands to run today, so I won't have time to hang out with you. (Ik moet vandaag een paar boodschappen doen, dus ik denk niet dat we vandaag tijd hebben om ermee te spelen.)

5
Ik ben gewoon nieuwsgierig, maar in welke situaties kan het woord wackyworden gebruikt? Kun je me een voorbeeld geven?
Wackykan worden gebruikt wanneer iets grappig, grappig of raar is in de juiste zin. Daarom zijn vergelijkbare uitdrukkingen die kunnen worden vervangen crazy, quirky, outlandish of eccentric . Voorbeeld: The movie was overall quite wacky and nonsensical, but it did have some moving moments. (De film als geheel was nogal eigenzinnig en belachelijk, maar er waren enkele ontroerende scènes.) Voorbeeld: The man was known for being wacky. He decorated the outside of his house with strange dolls and toys. (De man stond bekend om zijn excentriciteit; hij versierde de buitenkant van zijn huis met rare poppen en speelgoed.)

Maak de expressie compleet met een quiz!