Won't youkan niet zo genoemd worden?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Is goed zo. Er is niets mis mee om won't youte gebruiken in plaats van will you. Will youen won't youlijken erg op elkaar, maar er zijn zeer kleine verschillen in termen van nuances. Het is meestal beleefder dan will youwon't you. Voorbeeld: Take a seat, won't you? (Wilt u zitten?) Voorbeeld: Take a seat, will you? (Wil je gaan zitten?) De won't youvan de eerste zin klinkt iets beleefder omdat de negatieve notwordt toegevoegd om te impliceren dat de andere persoon moet zitten. De will you in de tweede voorbeeldzin bevat op zichzelf niet zulke beleefde nuances.