Als je dirty animalzegt in plaats van filthy animal, verandert dat dan de betekenis van de zin?

Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Zelfs dat niet! Omdat ze allebei in principe dezelfde betekenis hebben, zal de betekenis niet veranderen, zelfs niet als ze door elkaar worden gebruikt. Over het algemeen wordt dirtyechter meer gebruikt om vuile dingen uit te drukken, dus het gebruik van filtykan het fris en grappig laten klinken. Het wordt ook gekenmerkt door het feit dat filtyeen sterkere connotatie bevat dan dirty. Bijvoorbeeld onze woorden vies en vies (geen standaardwoorden). De betekenis is hetzelfde, maar de nuances zijn subtiel anders. Voorbeeld: The dog is filthy. Did she splash around in mud puddles again? (De hond is vies, heeft hij weer in de modder gespeeld?) Voorbeeld: I got splashed by a car and my shoes got dirty. (De auto spetterde water en maakte je schoenen vies)