Heeft het offer hier betrekking op de offerslagman?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Hier verwijst de verteller naar Homer at the bat, een van de afleveringen van The Simpsons, waar Homer wordt geraakt door een bal die zijn lichaam raakt bij de eerste worp. Met die ene bal won het team het kampioenschap en werd Homer daarin de held. Met andere woorden, het offer verwijst hier niet naar de opofferingsslagman, maar het kan zo worden geïnterpreteerd dat Homerus het team naar de overwinning leidde door zichzelf op te offeren en een heilige te worden. Voorbeeld: The player was known for sacrificing his body to help his team to score points. (De speler staat erom bekend dat hij zijn lichaam verbrandt om te scoren voor zijn team) Voorbeeld: Despite being quite elderly, the old man sacrificed his body doing physical labor to support his family. (Ondanks zijn hoge leeftijd verrichtte de oude man handenarbeid om zijn gezin te onderhouden.)