Wordt the pleasure's all mineook gebruikt in algemene situaties?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
De letterlijke vertaling van het woord The pleasure is all minebetekent dat ik degene ben die zich ergens in verheugt. Er zijn een aantal toepassingen van deze uitdrukking. Zoals in de video hier, nadat je aan iemand bent voorgesteld, zeg je the pleasure is all mineen zeg je dat je blij bent die persoon te ontmoeten. Onder normale omstandigheden zou je deze uitdrukking kunnen gebruiken als reactie op iemand die je bedankt. You're welcomefungeert als een substituut voor de ander, wat laat zien dat je bereid bent iets te doen. Ja: A: Nice to meet you. (Aangenaam.) B: The pleasure is all mine. (Leuk je ook te ontmoeten.) Ja: A: Thank you for helping me move. (Bedankt dat je me hebt geholpen met verhuizen.) B: The pleasure is all mine. (Graag gedaan.)
