Zou het lastig zijn om silentte gebruiken in plaats van Quiet? Zo ja, wat is het verschil tussen de twee woorden in termen van nuance?

Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Silentwordt zeker ongemakkelijk! Allereerst kan quietniet alleen worden gebruikt om op sommige plaatsen stil te betekenen, maar ook om stil te zijn zonder incidenten. Ter vergelijking: silentverwijst alleen naar ruis of geluid, dus het is moeilijk om quietin deze situatie te vervangen. Voorbeeld: The shop has been pretty quiet today. Maybe things will pick up tomorrow. (De winkel was vandaag vrij rustig, morgen wordt het beter.) Voorbeeld: I went to a silent disco! Everyone listened to music with headphones while dancing. (ik ging naar een silent disco, iedereen danste met zijn koptelefoon op). Voorbeeld: The house has been quiet since you've been gone. (Toen je wegging, was het huis koud.)