student asking question

Waar komt het woord Rubvandaan?

teacher

Antwoord van de moedertaalspreker

Rebecca

Allereerst is here's the rubeen idioom dat aangeeft dat er een groot probleem is dat moeilijk op te lossen is. Rubis een uitdrukking die afkomstig is van het Engelse spel van jeu de boules (game of bowls), waarbij rubeen soort obstakel aan de oppervlakte is dat voorkomt dat de bal stopt of in de beoogde richting gaat. Daarom verwijst rubhier naar een moeilijkheid of probleem. Deze uitdrukking wordt in het Brits-Engels gebruikt sinds hij als there's the rubin Shakespeare's Hamlet verscheen, en tegenwoordig wordt hij op verschillende manieren gebruikt. Therein lies the rub, that's the rub, here's the rub en ga zo maar door. Voorbeeld: I just have to pay the fine to get my car back, but here's the rub, my wallet is in the car. (ik hoef alleen een boete te betalen om de auto te nemen, ik heb een probleem, mijn portemonnee ligt in de auto) Voorbeeld: You can't get a job unless you have experience. And here's the rub – how do you get experience if you can't get a job? (Als je geen ervaring hebt, kun je geen baan krijgen, en hier is het ding: als je geen baan kunt krijgen, hoe kun je dan ervaring opdoen?)

Populaire Q&A's

11/19

Maak de expressie compleet met een quiz!