Welke nuance is hier You know what?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Dat klopt, je hebt het goed! Door hier speels You know whatte zeggen, reageerde hij min of meer op Romanovs plagen van hem. Eigenlijk that's enough. (stop ermee?) In plaats van te zeggen, gewoon you know what, that's enough. (je weet wel, stop.) Het is een afkorting.