Wat betekent Marauder?

Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Marauder(vertaald als Marauders in de Harry Potter-serie) kan worden vertaald als overvallers/chippers (raider), Marauders (looter) of bandieten (bandit). De Marauders in de Harry Potter-serie zijn echter niet echt gevormd met de bedoeling anderen kwaad te doen, dus het voelt een beetje genaaid. Zoals vaak het geval is bij tieners van die leeftijd, is het een speelse naam die is bedacht omwille van de zogenaamde Kanji. Voorbeeld: The marauders were famous for robbing caravans traveling along the highway. (Plunderaars stonden bekend om het beroven van caravans die langs snelwegen reden.) Voorbeeld: The Great Wall of China was built to keep out marauders and raiders. (De Chinese Muur werd gebouwd om plunderingen en invallen te voorkomen.)