Betekent You knowwell? Ik ben benieuwd of er een nuanceverschil is tussen You knowen well!
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Het is een soort filler wordsmet bijna geen you know. Het is een soort zin die we gebruiken als we nadenken over wat we nu moeten zeggen, en in onze taal is het als, nou, ah. Voorbeeld: Well I just thought, you know, I'd better agree to it. (Nou, ik heb er net over nagedacht, ik denk dat je het er net zo goed mee eens kunt zijn.) Voorbeeld: I'm not happy with the situation but, you know, there isn't much I can do about it. (Ik ben niet blij met deze situatie, maar goed, er is niet veel dat ik kan doen.) Het is niet zoals well. Wellwordt meestal gebruikt vlak voordat je iets zegt dat je gaat zeggen, en het wordt vaak gebruikt om verbazing, vragen, onenigheid, woede uit te drukken of om het verhaal voort te zetten. Voorbeeld: Well, what happened next? (Dus, wat gebeurde er daarna?) Voorbeeld: He started yelling at me, well, I was scared at first. (Hij begon tegen me te schreeuwen, nou, ik was eerst bang.)