student asking question

Is het oké om hier friendste gebruiken in plaats van buddies?

teacher

Antwoord van de moedertaalspreker

Rebecca

Ja, het maakt niet uit of je hier friendsgebruikt in plaats van buddies. Als er een verschil is, is het dat, in tegenstelling tot friend, dat zowel vriendinnen als vriendjes omvat, buddyover het algemeen verwijst naar mannelijke vrienden. De reden waarom de titel van de populaire mid-Friends (Friends) niet Buddies (Buddies) heet, is omdat de leden een mix zijn van drie mannen en drie vrouwen. En er is ook een subtiel verschil in termen van nuance, wat over het algemeen een lichtere relatie impliceert dan buddyfriend. buddyIn Koreaans, als we het rijk van een vriend meetellen die niet erg hecht is maar toch geen slechte gevoelens heeft, dan is de laatste aanhankelijker en gastvrijer. Dat is de reden waarom je zelfs in de film, wanneer je verwijst naar een echte vriend die je kunt vertrouwen, de uitdrukking my old friend (mijn oude vriend) gebruikt. In The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring gebruikten Gandalf en Saruman de uitdrukking old friendom te pronken met hun langdurige vriendschap. Maar! Zelden wordt buddyook gebruikt om een diepe relatie uit te drukken, zoals friend. Een goed voorbeeld is Woody en Buzz uit de Toy Story-serie, en ik gebruik buddyom hun beste relatie te beschrijven. In dit geval is het echter meer bekend bij kinderen die van Toy Story houden, wat dichter bij de reden ligt waarom ik het woord buddygebruikte. (In Korea is het vergelijkbaar met hoe het woord 'mate' bekender is bij jonge kinderen dan 'beste vriend', 'steltenmagou' of 'metgezel'. Omdat buddyeen relatief alledaagse uitdrukking is, is het ook natuurlijker om friendsschriftelijk te gebruiken, bij officiële gelegenheden of in belangrijke situaties.

Populaire Q&A's

04/30

Maak de expressie compleet met een quiz!