Zou het ongemakkelijk zijn om previouste zeggen in plaats van Last?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Ja, het zou lastig zijn om hier previouste gebruiken. Qua gebruik zijn the previous Christmasen last Christmasnatuurlijk hetzelfde, maar er is één cruciaal verschil. Daarom heeft de previous Christmaseen duidelijk formelere uitstraling. Daarom, zelfs als er geen probleem is met de bewoording, is het beter om de lastte gebruiken alsof het het originele nummer is, vanwege het nadeel dat het los van de stemming en intentie van het nummer wordt gespeeld. Voorbeeld: On my previous business trip, we signed a contract worth $10 million. (tijdens een eerdere zakenreis hebben we een deal getekend ter waarde van $ 10 miljoen) Voorbeeld: I ate too much last night, so I felt unwell today. (Ik heb gisteravond te veel gegeten, ik voel me vandaag niet ziek.)
