student asking question

Wat betekent stiffen up the upper lip? Is het een idioom?

teacher

Antwoord van de moedertaalspreker

Rebecca

Het woord stiff upper lipbetekent dat als je boos bent, je je emoties niet laat zien. Dus stiffen up the upper lipkan worden gezien als te zeggen dat je niet emotioneel moet worden of emotie moet tonen. Deze uitdrukking is ontstaan uit het idee dat onze lippen trillen als we boos zijn of huilen, dus als we onze lippen stevig vasthouden zodat ze niet trillen, zullen we niet huilen. Voorbeeld: I tried to keep a stiff upper lip, but I was so overwhelmed I just broke down. (Ik probeerde mijn gevoelens te verbergen, maar ik was overweldigd en stortte in.) Voorbeeld: The teacher shouted at him, but he kept a stiff upper lip. (De leraar schreeuwde tegen hem, maar hij toonde geen emotie) Voorbeeld: Stiffen up that upper lip. There's no point in crying. (Huil niet, er is niets mis met huilen.)

Populaire Q&A's

07/02

Maak de expressie compleet met een quiz!