You tell melijkt een uitdrukking die je veel in mede ziet, maar wat betekent het?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
You tell meals iemand je een vraag stelt die zo voor de hand ligt, wat vraag je dan? Of waarom vraag je het willens en wetens? Het betekent het antwoord, enzovoort. En zoals je kunt zien aan de manier waarop hij spreekt, heeft hij veel cynische nuances. In deze video weet een agent bijvoorbeeld dat hij gewond is en vraagt hij een collega-agent of hij in orde is, en hij antwoordt: Een soortgelijke uitdrukking is you don't say. Ja: A: Omg, you're in the hospital? Are you okay? (Oh mijn God, je bent een ziekenhuis? gaat het?) B: You tell me. I'm on a ventilator right now. Do I look okay? (Komt het goed? Je ligt nu aan de beademing, zie je er goed uit?) Ja: A: Wow, it's raining today! Looks like I should bring an umbrella. (Wow, het regent vandaag, ik ga vandaag een paraplu meenemen.) B: You don't say! (dus je wilt het niet nemen?)
