student asking question

Is het in deze situatie oké om returnte zeggen in plaats van give back?

teacher

Antwoord van de moedertaalspreker

Rebecca

Ik kan begrijpen hoe je je zo voelt! Maar ik denk niet dat returngoed zou passen in deze situatie. Omdat returninhoudt dat je beleefder en beleefder moet zijn en eisen moet stellen aan de ander. Vanuit dat oogpunt kun je zien dat het woord returnniet echt past in deze situatie waarin Pokémon gevangen zitten. Zelfs als je hier returngebruikt, impliceert dit dat de Pokémon zich uit eigen beweging mogen verplaatsen, of waar ze een bepaalde tijd in gevangenschap zijn, wat heel anders is dan de situatie in de tekst waar ze zijn gevangen! Voorbeeld: Hey Norris! Thanks for looking after my dog this week. You can return him to me tomorrow. (Hé, Norris! bedankt dat je deze week voor onze hond hebt gezorgd, ik denk dat je hem morgen aan mij terug kunt geven.) Voorbeeld: Thanks for letting me borrow your game. I'll return it this weekend! (Bedankt dat je me je spel hebt uitgeleend, ik geef het dit weekend terug!) Voorbeeld: Please, return your rock climbing gear before you leave the gym. (Vergeet niet je klimspullen in te leveren voordat je de sportschool verlaat) Voorbeeld: Give me back my cell phone! I never said you could use it. (Geef me mijn telefoon terug! Ik zei toch dat je hem altijd kunt gebruiken!)

Populaire Q&A's

12/27

Maak de expressie compleet met een quiz!