Hoeveel betekent A little too much? Is het a littleof too much? Of zit het er ergens tussenin?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
A little too muchgeeft een niveau aan dat iets boven de normale hoeveelheid ligt. Het is echter nog steeds een concept van too much. Want het is tenslotte meer dan normaal. Het verschil is echter dat het dankzij het woord littleiets zachter aanvoelt dan too much, dat een sterk gevoel van betekenis heeft. Een soortgelijke uitdrukking is a little too [something]. Ja: A: I worked a little too much last week. (Ik denk dat ik mezelf vorige week een beetje heb overwerkt.) B: Well that's an understatement. I didn't see you the whole week! (een beetje ongewoon, ik heb zijn gezicht vorige week niet eens gezien!) Voorbeeld: I stayed up a little too late last night, and now I can't stay awake. (Ik denk dat ik gisteravond een beetje laat ben opgebleven, ik kan mijn gedachten niet dichthouden.)
