Waarom heb ik hier het woord pair ofgebruikt?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
De reden dat ik hier a pair of pantszeg, is omdat we in het Engels, als we verwijzen naar iets dat uit één stuk bestaat, zoals een broek, schaar, sokken, enz., we ze altijd als een paar behandelen, dus zeggen we a pair. In tegenstelling tot hoe het er nu uitziet, waren vroeger de pijpen van de broek gescheiden en vastgemaakt met een riem, dus de broek was tweedelig. Dat is de reden waarom zelfs vandaag de dag broeken soms a pair of pantsworden genoemd.