Betekent Shuffle offdat er iemand is overleden? En wat betekent mortal coil?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
De uitdrukking Shuffled off this mortal coilis ontleend aan het toneelstuk Hamlet van William Shakespeare. Het is een toespeling die wordt gebruikt om de dood aan te duiden. Mortal coilsverwijst naar de dagelijkse beslommeringen of zware lasten van het leven, en shuffle offbetekent het einde, het einde. Dus shuffle off mortal coilsbetekent het beëindigen van de dagelijkse beslommeringen, wat de dood betekent. Deze uitdrukking is geen gewone Engelse uitdrukking, maar een klassiek Engels citaat van Shakespeare.