Waarom wel isen niet Has?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Het woord iswordt hier in dezelfde betekenis gebruikt als exists. Als de spreker inside every girl is a castle-storming... adventure loverzegt, kan dat worden opgevat als inside every girl exists a castle storming... adventure lover. De verteller zegt dat dit soort eigenschappen bij alle meisjes verborgen is. Hasimpliceert dat je het bezit, dus de nuance van de zin verandert. Inside every man/womanis een uitdrukking die vaak wordt gebruikt om te zeggen dat iedereen een verborgen persoonlijkheid of verlangen heeft. Voorbeeld: Inside every woman is a girl who once dreamed of being a princess. (Elke vrouw heeft op een gegeven moment de wens om prinses te worden.) Voorbeeld: Inside every man is a struggle between good and evil. (Er is een conflict tussen goed en kwaad in ieder mens)