student asking question

Dlaczego powiedziałem tutaj o marudze crabbyniu? Tak jak w kałamarnicy jest kraken, czy krab ma zły wizerunek w kulturze zachodniej?

teacher

Odpowiedź native speakera

Rebecca

Ma to negatywne konotacje, ale prawdopodobnie jest trochę inne. Ludzie Zachodu nie mają negatywnego poglądu na kraby. W rzeczywistości uwielbiam jeść kraby. Ale słowo crabbyoznacza zirytowany, drażliwy i temperamentny. Można więc powiedzieć, że został użyty do gry słów z dwoma słowami, zwierzęcym crab(krab) i przymiotnikiem crabby(temperamentny). Myślę jednak, że słowo to mogło zostać ukute, ponieważ kraby mogą atakować szczypcami i ponieważ może to być trochę uciążliwe. Przykład: Julia is being really crabby today. Don't upset her. (Julia jest dziś bardzo bystra, nie denerwuj mnie.) Przykład: Why are you so crabby? (Dlaczego jesteś taki porywczy?)

Popularne pytania i odpowiedzi

12/17

Uzupełnij wyrażenie quizem!