go ballisticma coś wspólnego z tym pociskiem balistycznym?
Odpowiedź native speakera
Rebecca
Tak, ma to związek z pochodzeniem idiomów. "go ballistic" to idiom oznaczający "być złym" i mówi się, że wyrażenie to zostało po raz pierwszy użyte podczas wojny w Wietnamie. Pierwotnie wywodzi się z sytuacji, w której pocisk wystrzelony z myśliwca leci pod wpływem siły grawitacji, ale obecnie jest używany w znaczeniu "Jestem tak zły, że chcę wystrzelić pocisk balistyczny".