Jeśli użyję tutaj mealzamiast treat, czy wpłynie to na kontekst?
Odpowiedź native speakera
Rebecca
Zgadza się. Jeśli użyjesz tutaj mealzamiast treat, znaczenie się zmieni. Przede wszystkim odnosi się mealdo posiłku, który spożywa się na co dzień, natomiast treatzwykle odnosi się do deseru. Szczególnie w tym przypadku bardziej odpowiednie jest użycie treat, ponieważ odnosi się to do ciasta! Innymi słowy, odnosi się treatdo specjalnych pokarmów, których nie jesz często! Przykład: She made the kids a special treat: chocolate chip cookies! (Przygotowała specjalny posiłek dla dzieci, to ciasteczka z kawałkami czekolady!) Przykład: I want to stop at the gas station for a treat. (chcę zatrzymać się na stacji benzynowej na przekąskę)