Co double-barrelledoznacza? Czy jest to powszechne wyrażenie?

Odpowiedź native speakera
Rebecca
Double-barrelledjest używany w brytyjskim angielskim w odniesieniu do nazwiska z łącznikiem. Powiedzmy, że mężczyzna i kobieta biorą ślub. Wtedy będą mieli własne nazwisko. Kiedy wychodzisz za mąż i łączysz swoje nazwiska, nazywa się to double-barrel. W tym momencie nazwisko jest dzielone! Oprócz tego double-barrelmoże być również używane w odniesieniu do czegoś, co ma dwa znaczenia lub czegoś, co składa się z dwóch części. Na przykład, jeśli mówisz double-barrelbroń, masz na myśli broń odroczoną. Przykład: When we got married, we double-barrelled our surname to 'Smith-Johnson.' (Kiedy się pobraliśmy, połączyliśmy swoje nazwiska i imiona Smith-Johnson). Przykład: That comment she said was double-barrelled. (Jej komentarz ma dwa znaczenia.) => ma dwa znaczenia Przykład: We have a double-barrelled proposal for the company. The proposal deals with marketing and service. => two aspects or parts. (Proponujemy firmie na dwa sposoby: marketing i obsługę). Przykład: He had a double-barrelled shotgun. (Miał dubeltówkę.)