Dlaczego to you, a nie To me?
Odpowiedź native speakera
Rebecca
To dobre pytanie! Sona używa zaimka you, aby wyrazić, że te kupony są zwykle wysyłane do ludzi pocztą. Tak więc w tym filmie, mimo że Sona jest odbiorcą tego konkretnego kuponu, zaimek youjest używany, aby wskazać, że firmy dystrybuują kupony do you, którzy są zwykłymi ludźmi. Ogólnie rzecz biorąc, w języku angielskim youjest używany w odniesieniu do nieokreślonej liczby osób, które spotykają się z normalną sytuacją. Przykład: Children might say they hate you but they are usually just angry. (Dzieci mogą po prostu powiedzieć, że kogoś nie lubią, ale to zwykle dlatego, że są złe). Przykład: It annoys me when people cut you in line. (To takie denerwujące, gdy ludzie tną przede mną.) W obu przypadkach nie odnosi się youdo osoby, z którą rozmawiasz, ale do czegoś, co dzieje się ogólnie i co może mieć wpływ na ludzi w ogóle.
