Dlaczego breathe it injest w tej scenie? A o co itchodzi?

Odpowiedź native speakera
Rebecca
Maui śpiewa narcystyczną piosenkę o sobie. Kiedy mówi o yes, it's really me, Maui, breathe it in, używa breathe it inz podobnym znaczeniem i niuansem jak let it sink it., co oznacza "rozumieć, akceptować". Itnie ma żadnego konkretnego obiektu, na który by wskazywał, a celem tego zdania jest podkreślenie wielkości Maui i sprawienie, by Vaiana poczuła się zachwycona, że jest w tym samym pomieszczeniu co ona. Nie ma to miejsca w powyższym zdaniu, ale kiedy breathe it injest używane, dosłownie oznacza "dać komuś do oddychania powietrzem wokół ciebie lub zapachem/zapachem twojego otoczenia". Przykład: I love the smell of freshly baked cookies. Breathe it in! (Uwielbiam zapach świeżo upieczonych ciasteczek. (Wdychaj zapach!) Przykład: The air is so fresh by the ocean. Breathe in that air! (myślę, że morskie powietrze jest tak orzeźwiające, wdychaj je!)