Czy No..., no ...jest jakiś idiom?
Odpowiedź native speakera
Rebecca
Zgadza się. No ~, no...jest idiomem. Używa się go do wyrażenia, że jeśli coś nastąpi wcześniej, nie wydarzy się, następna rzecz się nie wydarzy, ponieważ pierwsza rzecz jest warunkiem koniecznym, aby druga rzecz się wydarzyła. Jest bardzo krótki i jest bardziej powszechny w pisanym języku angielskim i znakach niż w stylu konwersacyjnym. Przykład: No shoes, no service. (Jeśli nie nosisz butów, nie będziesz mógł korzystać z usługi). Przykład: Sorry, we're cash only. No cash, no food. (Przepraszamy, akceptujemy tylko gotówkę, nie możemy zapewnić posiłków osobom, które nie mogą zapłacić gotówką)