positiveemocje w flattered, a negativeemocje w creeped out?
Odpowiedź native speakera
Rebecca
To be flatteredodnosi się do bycia chwalonym lub szczęśliwym. Nie zawsze musi kojarzyć się z pozytywnymi emocjami, ale w tym kontekście jest używany jako pozytywna ekspresja. Jednak to be creeped outzawsze wiąże się z negatywnymi emocjami. Oznacza to, że czujesz się niekomfortowo lub boisz się czegoś z jakiegoś powodu. Widzimy więc, że Pikachu mówi, że ma ambiwalentny stosunek do bycia flattered (pozytywnym) i creeped out (negatywnym). Przykład: I'm flattered that you like me, but I have a boyfriend. (Cieszę się, że mnie lubisz, ale mam chłopaka). Przykład: Wow, I feel so flattered. Thank you for liking my music. (Wow, jestem taki szczęśliwy, dziękuję za polubienie mojej muzyki.) Przykład: My neighbor creeps me out. He always stands by the window watching me. (Facet z sąsiedztwa jest trochę przerażający, stoi przy oknie i cały czas mnie obserwuje.) Przykład: I dislike horror movies, I always feel so creeped out by them. (Nienawidzę horrorów, zawsze dostaję gęsiej skórki, gdy je oglądam).
