Do czego odnosi się one thingyou say one thing? Czym różni się to, że jest to podtytuł?
Odpowiedź native speakera
Rebecca
To dobre pytanie. Kiedy Ross po raz pierwszy przyszedł z dużą ilością toreb, Phoebe zażartowała, że przyniósł tak wiele toreb, ponieważ myślał, że będzie miał długiego grilla, ale wiedzieliśmy, że jedzie do Chin. Ross odpowiedział na żart Phoebe, że od razu jedzie do Chin, a Phoebe powiedziała, że you say one thing. Wtedy Phoebe wydała z siebie coś, co brzmiało jak niski krzyk. one thingodnosi się tutaj do faktu, że jest on w podróży służbowej do Chin. Ross jest w podróży służbowej, ale Phoebe reaguje w ten sposób, ponieważ rozumie, że Ross żartuje, że jedzie do Chin, gdy tylko usłyszy, co mówi. You say one thingjest terminem, którego używasz, gdy druga osoba reaguje bardzo dramatycznie na coś, co mówisz. W tym przypadku użyłem tego zwrotu, ponieważ to naprawdę dramatyczne, gdy opowiadam Phoebe o jej dowcipie o jego wielu torbach, a potem o tym, że Ross jedzie do Chin. Tak: A: That dress looks a little tight. (Ta sukienka wygląda na trochę małą.) B: That's it. I'm going on a diet! (Dobra, przechodzę na dietę!) A: Really?! You say one thing! (Naprawdę?! Tak: A: I don't think that looks right. (Nie sądzę.) B: Fine! Do it yourself! (Świetnie! A: Geez, you say one thing. (Nie, nic nie mogę powiedzieć.)
