Czy mogę używać carriedzamiast Delivered?
Odpowiedź native speakera
Rebecca
Niestety, nie jest to możliwe. W tym zdaniu nie można użyć carriedzamiast delivered. Znaczenie tych dwóch słów jest subtelnie różne: oznacza delivereddostarczenie czegoś pod właściwy adres lub osobę. Rzeczy takie jak jedzenie i poczta. Z drugiej strony carriedoznacza przenoszenie lub przenoszenie czegoś z jednego miejsca do drugiego. Trochę dziwnie jest powiedzieć he was carried by taxipo angielsku. Kiedy to mówisz, brzmi to tak, jakby taksówkarz wziął go na ręce i zaniósł do domu. O wiele bardziej naturalne jest użycie deliveredw tym zdaniu. Dzięki, że pytasz!