Czy What can I say except you're welcomemoże być używany w życiu codziennym?
Odpowiedź native speakera
Rebecca
Tak, jest to możliwe, choć w ograniczonym kontekście. Piosenka jest tak popularna, że wiele osób zna jej tekst, więc może druga osoba będzie w stanie ją dobrze zrozumieć. Ale to nie znaczy, że jeśli użyjesz go jako rozmowy lirycznej, zabrzmi to trochę nienaturalnie. Nie ma jednak znaczenia, czy jest to inne zdanie, które ma to samo znaczenie. Jeśli jesteś za to głęboko wdzięczny, ale jest to zbyt krępujące lub niezręczne, aby to wyrazić, dlaczego nie powiesz: Przykład: I don't know what to say, except you're welcome I guess. (Nie wiem, co jeszcze powiedzieć).