Dlaczego nie powiemy tu po prostu Detroit, ale Południe?
Odpowiedź native speakera
Rebecca
Biorąc pod uwagę znaczenie oryginalnej piosenki, wydaje się, że nie jest South Detroitmiejsce, które faktycznie istnieje. Jednak w filmach, piosenkach i innych programach TV kombinacja West/East/South/North + [miejsce] jest powszechna. Szczególnie w Stanach Zjednoczonych, które są krajem kontynentalnym, położenie geograficzne miejsc może być rozległe, więc istnieją duże różnice między regionami pod względem demografii społeczno-ekonomicznej, edukacji, a nawet kultury. Kiedy więc ktoś wspomina o konkretnej lokalizacji, prawdopodobnie jest to odzwierciedlenie jego osobowości, tożsamości itp. Przykład: West Philadelphia, born and raised ... (Pochodzę z zachodniej Filadelfii, gdzie się urodziłem i wychowałem... Fresh Prince of Bel Airz piosenki przewodniej) Przykład: I'm from South Side, Chicago. (jestem z południowego Chicago)