Jaka jest różnica między garniturem a smokingiem, nawet jeśli jest to ten sam garnitur? I czy angielskie słowa są poprawne?
Odpowiedź native speakera
Rebecca
To dobre pytanie! Zarówno smokingi, jak i garnitury odnoszą się do garniturów, ale smoking jest bardziej wartościowy. Dzieje się tak, ponieważ smokingi są zwykle noszone w bardzo formalnych sytuacjach, takich jak śluby i ceremonie wręczenia nagród. Smokingi mają również klapy, guziki, wykończenie kieszeni i satynową tkaninę po obu stronach spodni. Dla porównania, nie noszę satyny w moich zwykłych garniturach. I tak jak powiedziałeś, smoking nie jest angielskim słowem! W rzeczywistości mówi się, że słowo smoking pochodzi od Tuxedo Park w Nowym Jorku w USA, gdzie po raz pierwszy powstał nowoczesny styl smokingu, stąd nazwa. Nawiasem mówiąc, nazwa miejsca była używana przez rdzennych Amerykanów z plemienia Algonquin z Delaware w Stanach Zjednoczonych w odniesieniu do lokalnej rzeki jako tucsedo(p'tuxseepu), co oznacza krzywą wodę/rzekę, i osiadła na dzisiejszym tuxedo.
