Czy mogę powiedzieć pop in one's headzamiast pop into one's head?

Odpowiedź native speakera
Rebecca
Nie, brzmi pop in one's headnienaturalnie. Może to dosłownie oznaczać, że coś eksplodowało lub wyskoczyło z twojej głowy. To intowskazuje, że ta myśl nie była już w twojej głowie, ale weszła do twojej głowy. Przykład: Something popped in my bag, and now it's soaked! I think it was my water bottle. (Coś eksplodowało w mojej torbie, jest całkowicie mokre, myślę, że to butelka z wodą.) Przykład: An idea just popped into my head. Let's go to the theme park! (Mam pomysł! chodźmy do parku rozrywki!) Przykład: What's the first thing that pops into your head when I say the colour green? (Jaka jest pierwsza rzecz, która przyszła Ci do głowy, gdy powiedziałeś zielony?)