Jaka jest różnica między bettera better off?
Odpowiedź native speakera
Rebecca
To dobre pytanie. Being better offoznacza, że ktoś lub coś jest dla Ciebie korzystne. Może więc sprawić, że będziesz szczęśliwszy lub może poprawić ogólną sytuację lub kondycję. W tym filmie nazywa się better off closing the books, co oznacza, że lepiej dla twojego życia jest trzymać książkę zamkniętą. Jedyną rzeczą, o której należy pamiętać, jest to, że to twoje życie staje się lepsze, gdy faktycznie to robisz, a nie ty sam. To naprawdę subtelna różnica. (Na przykład, jeśli pójdziesz do dentysty, możesz od razu poczuć się nieswojo i przestraszony, ale w rezultacie będziesz miał zdrowe zęby i ostatecznie zyskasz na swoim życiu). W ten sposób oznacza Being better, że dzięki szeregowi metod lub środków stał się lepszy niż wcześniej. Mogą być mądrzejsi, silniejsi, milsi i tak dalej. Tak więc, kiedy zamykasz książkę, jesteś w lepszym stanie, co oznacza, że sam akt przyczynił się do ulepszenia postaci, pozwalając ci spróbować lepszych lub więcej rzeczy niż inni. Na przykład, jeśli wcześniej miałeś otwartą książkę, mogłeś stać się rozdrażniony i ostatecznie się zatruć. Potem zamknąłem książkę i była to zauważalna zmiana (w pozytywnym tego słowa znaczeniu) w porównaniu do tego, co było wcześniej! Kluczowa jest tutaj natura słowa better. Słowo to zakłada, że w jakiś sposób osoba lub rzecz jest ulepszona od wewnątrz. W końcu pozwala im to zmienić się w lepszą jednostkę. Przykład: I would have been better off staying home today. This was a waste of time. (Miałem po prostu zostać w domu, to kompletna strata czasu.) Przykład: I would have been better staying home today. I feel really sick now. (Miałem zamiar zostać w domu, jestem teraz w naprawdę złym stanie). Przykład: I am better off than my sister. I live in a really nice home and have a great job. (Jestem lepszy od mojej siostry, mam świetną pracę w świetnym domu). Przykład: I am better than my sister. She's a terrible tennis player. (Jestem lepszy od mojej siostry, ona jest naprawdę kiepską tenisistką).
